Kom nu, Cassie, få dig nogle drinks med os.
Nej, jeg skal på arbejde i morgen. Jeg kan give dig et lift.
Jeg slås hellere med røverne.
Kom så, hit med pengene!
Betjent!
Gudskelov! To fyre forsøgte lige at røve mig...
Nej, det var ikke os! Det var en stor strisser!
Retsmedicin
Jeg hader den her lugt. Godmorgen.
Vi har en fraktur mellem C2 og C3.
Nakken blev udsat for en stor påvirkning -
som ved en god, gammeldags hængning.
Men det er ikke det interessante. Vi har også et knust strubehoved.
Hovedet er helt slapt.
Skulle to unge mennesker have gjort det?
Et øjenvidne så fyrene overfalde hende.
Kan du ikke dække hende til? Hun hedder Cassie Phillips.
Jeg plejede at få en drink der, hvor hun arbejdede. Hun havde humor.
Jeg sagde til hende, at hun skulle søge arbejde i en komedieklub.
Desto større grund til at bure de unge sataner inde.
Besvim nu ikke, Lovejoy. Se på de blå mærkers størrelse.
Skulle fyrene have gjort det? Tror du, en betjent har gjort det?
Hvorfor ikke? Hun kendte mig og en masse andre betjente.
Kom, jeg trængertil lidt frisk luft.
Du må have været så bange, Cassie...
...men så så du en betjent.
Vi tømte næsten hele baren.
Der er rødt, Sam!
Trafiklyset må være i stykker.
Rolig. Vi har vel ikke travlt?
En strisser. Gem øllen. Hvor kom han fra?
Er der et problem, hr. Betjent?
Du skal følge med ham. Du må hellere samarbejde.
Hvis jeg får flere bøder, stiger min forsikringspræmie.
Politichef, kriminalinspektør McCrae er her.
Send ham ind.
Sid ned, inspektør.
Jeg har gennemgået din rapport.
Du antager tilsyneladende, at det var en betjent og ikke en udklædt galning.
Han dræbte ikke pigen. Han ville have et vidne.
En, der vil miskreditere politiet. Det tyder på, at det ikke er en betjent.
Vi burde alligevel undersøge vores egne.
Lad politipsykologen tjekke betjente, der har haft mentale problemer-
som har forsøgt at begå selvmord og har oplevet emotionelle traumer.
Skal vi undersøge hele korpset?
Ellers søger vi en høj, hvid mand i politiuniform. Der ikke har et alibi.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde at lede.
Læg låg på det her. Så længe som muligt. Han vil dræbe igen.
Han synes om at dræbe. - Du ved voldsomt meget om ham.
Hvornår så du psykologen sidst? - Sig til så gør jeg det.
Forsøgte du ikke at tage livet af dig selv for et par år siden?
Pistolen gik af ved et uheld. - Gik af ved et uheld?
Præcis 10 dage efter din partner dør i tjenesten går din pistol af-
ved et uheld?
Du har ikke været i balance siden dengang.
Du smiler ikke ret meget.
Hvad gør du? Det er min bil!
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp mig! - Gå ad helvede til!
Jeg blev overrasket, da du ringede. Vi skulle vel ikke ses igen?
Jeg ser jo dig på nyhederne hver aften, lige før jeg går i seng.
Hvor romantisk. - Det her handler ikke om romantik.
Det handler om mord.
Folk skal advares. De fleste adlyder politiet til punkt og prikke.
Hvem dræber han? Narkomaner? - Uskyldige mennesker.
En gal strisser? God overskift.
Jeg ved, at jeg kan regne med, at du gør det til en rigtig kioskbasker.
Gør det større end aids. Kun sådan kan vi få politikerne til at vågne.
Vil du komme med et citat?
Jeg vil give dig eneret, men du må gå ud med det i aften.
Ok. Jeg skal have alle detaljerne, navne på vidner...
Der er alt du behøver.
McCrae, jeg skylder dig en.
Du skylder mig ikke noget.
Og nu en eksklusiv afsløring. En kilde i New York-politiet-
- oplyser at drabsafdelingen prøvede at fortie fakta omkring tre mord.
Ifølge fakta og vidner er morderen en uniformeret betjent.
Jeg gentager: En uniformeret betjent anses for at være morderen.
Hvorfor har politichef Pike tilbageholdt disse fakta?
Ved borgmesteren, hvad der foregår?
Hvordan skal folk kunne beskytte sig selv når de ikke ved, at en betjent-
- kan være en morderisk psykopat?
I morgen tidlig sender vi et interview med Inspektør Frank McCrae -
- der leder efterforskningen og fik ordre til ikke at tale med medierne.
Du får mig ikke!
Alle, der vil skyde en betjent har en særdeles god undskyldning.
Hun troede, at han var galningen! Vi har fået over 700 tips.
Får man en bøde af en betjent, vil man naturligvis have ham buret inde.
Og om en måned går jeg på pension. Turismen er faldet med 48 procent.
Galningen skal pågribes. Han koster skatteyderne millioner hver dag.
Du kan søge om tidlig pension.
Aldrig i livet. Jeg vil bure den satan inde!
Men han er altid et skridt foran.
Hvis jeg overvåger Tribeca og Soho, slår han til på East Side.
Han får måske oplysninger indefra.
Det betyder, at han er en af os.
Skal du på arbejde i aften? - Nogen er syge, så det bliver overtid.
Altid om natten. Jeg bekymrer mig, når du arbejder så meget nat.
Jeg bekymrer mig også.
Du taler ikke meget om det.
Når jeg kommer hjem, vil jeg glemme.
Jeg føler mig lukket ude, Jack. Før talte du med mig.
Det var dig, der droppede terapien. Jeg var villig til det og til at betale.
Så det hele er min fejl?
Jeg gjorde alt, jeg kunne for at redde ægteskabet.
Du taler som om det allerede er slut. Man skal også lytte.
Er det derfor, du arbejder så meget over, for at slippe for mig?
Hvis det ikke er noget andet? - Hvad skal det betyde?
Du vågner skrigende af og til.
Til tider frygter jeg, at du skal gøre mig fortræd i søvne.
Har jeg nogensinde gjort dig noget? - Jeg ved, det er forkert, men jeg...
Hvorfor sagde du ikke det til terapeuten?
"Jeg er bange for ham, men jeg ved ikke hvorfor."
Gå ikke ud i aften. Bliv hjemme. - Jeg står på vagtplanen.
Jeg gør det godt igen i weekenden. Vi tager ud på landet...
Træk dig ikke væk fra mig. - Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig. Jeg kan ikke lide at være alene.
Jeg hører ting.
Døren har en god lås og du ved, hvordan du skal bruge pistolen.
Hvis jeg får tidligt fri, skal jeg forsøge ikke at vække dig.
Du må gerne vække mig. Jeg sover måske for meget.
Vær forsigtig.
Det siger du hver aften.
Han gik ud igen, ikke sandt?
Hvem er du, og hvorfor bliver du ved med at ringe?
Hvorfor fortsætter Jack med at dræbe? Han vil gøre det igen i nat.
Hvorfor gør du det her imod mig?
Hej, Jack.
Det er i orden. Jeg ordner det selv.
Hvorfor fulgte du efter mig? Jeg troede...
Jeg var bange for, at du var...
Jeg ønskede ikke, at du skulle få det at vide på den måde.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det.
Du har al mulig ret til at hade os, men lad mig forklare...
Ikke et ord til!
Sig ikke et ord til, for så dræber jeg jer begge to!
Ellen, ret ikke den der mod os.
Lad hende gå.
Har De checket ud?
Der må have været noget af en fest her.
Så skal vi se hvad de ellers har lavet.
Forrest, kom så snakker vi. - Selvfølgelig, kommissær.
Har De besluttet, hvor De flytter hen efter pensionen? De nævnte Florida.
Det drejer sig om din hustru. - Har hun ringet og fortalt det?
Så det går ikke godt med jer to? - Ripley...
Kommissær Ripley.
Siden hvornår angår mit privatliv Dem?
Siden din hustru blev fundet død på et motelværelse.
Et snusket motel på 11th Avenue.
Med halsen skåret overfra øre til øre.
Nej, det må være en fejl.
Vil du se de fine billeder?
Jeg troede, at hun gik hjem. - Så du erkender, at du var der?
Jeg forsøgte at stoppe hende, men...
Betjent Forrest, inden du siger mere...
...må jeg oplyse dig om dine rettigheder.
Gemmer du på dine anmeldelser?
Jeg har aldrig set dem før. - Din kones dagbog så?
Hun skrev:
"Jeg tror, at min mand kan stå bag mordene."
Var det derfor du gjorde hende tavs? - Det er ikke sandt!
Har du alibi for onsdag og fredag? - Jeg var hjemme.
Så ville din kone ikke mistænke dig. - Ok, jeg mødte en.
Jeg vil tale med min klient i enrum.
Han kender sine rettigheder. Han gik med til at komme med en udtalelse.
Det er ikke gangbart i retten. Han var på motellet med ofret.
Forlad lokalet nu.
Som De vil, hr. Advokat.
Vi vil lade den mistænkte deltage i en konfrontation i morgen tidlig.
Farvel.
Alle skriger efter blod, og jeg bliver syndebuk.
Du kunne ikke kontrollere hændelserne. En impulshandling.
Du husker måske ikke, at du begik forbrydelsen. Hukommelsessvigt.
Jeg gjorde det ikke! - Du gik til en terapeut.
En ægteskabsrådgiver!
Der var en til der. Jeg vil helst ikke trække hende ind i det.
Du behøver al den hjælp du kan få. - Det vil ødelægge hendes karriere.
Hvis de ikke finder morderen før weekenden, så får I hendes navn.
Jeg bad mine børn om at skifte fortov, hvis de ser en betjent.
Hvis jeg ser en betjent, så smutter jeg.
Mange af mine venner blev myrdet af strisserne. Skudt i ryggen.
De hævder, at den mistænkte havde et våben.
Strissere kan lide at dræbe. Hvem bliver det næste offer?
Strissere ønsker, at man skal være bange. Det gør dem mandige.
Hvad er de uden sin uniform? Jeg er ikke bange.
På min tid respekterede man politiet, ellers fik man en på lampen.
De var loven. Nu skal de vist skyde en for at få respekt.
Ingen vil have noget med strisserne at gøre længere.
Hvis man ser en strisser, så smutter man.
Du, for omkring 18 år siden havde jeg en sag -
hvor en fyr fik det til at se ud som om en psykopat havde gjort det.
Han dræber sin kone og får det til at se ud som et af seriemordene.
Jack er blevet hængt op på det så den rigtige galning kan slippe væk.
Mener du, at han er så smart? Han er betjent, måske kriminalbetjent.
For fanden heller. - Hvorfor ikke?
Alle kriminalbetjente har stadig sine gamle uniformer.
Hvis Jack havde et alibi, så havde han sagt det nu.
Jack beskytter en, som han ikke vil trække ind i det her.
Morderen ved, hvem det er. Og du skal forstille at være strisser?
Ja, hvad fanden er du?
Du bringer hende i fare. - Hvordan?
Morderen holder lav profil i et stykke tid før han begynder at myrde igen.
Han vil have os til at slappe af, og derfor giver han os en hovedmistænkt.
Hvorfor vælge mig? - Størrelse, udseende, situation.
Og dit sexliv naturligvis... Din pige må have fortalt nogen det.
Kun hun kan give os den kobling, og det betyder, at hun er i fare.
Hun kan forsvare sig selv. Hun slår mig altid på skydebanen.
Er hun betjent? - Du kender hende. Teresa Mallory.
Tillykke. Det har I skjult godt. - Åbenbart ikke godt nok.
Hvor er hun? - Hun er på arbejde i aften.
Hvordan går det, smukke?
Det kommer an på. Vil du have et lift et sted hen?
Jeg trives helt fint her. Er du interesseret i noget andet?
Hvad mener du helt præcis? Du er vel ikke betjent?
Der ramte du hovedet på sømmet! Smut hjem til din familie nu.
Tænkte jeg nok, men jeg vil tænke på dig.
Det kan jeg ikke anholde dig for. - Farvel, smukke.
Hvem er det?
Er det dig, Malone?
Få ikke nogen forkerte ideer. Jeg er i tjeneste.
Mallory, sædelighed.
Det kan ikke bare have været en skudsikker vest. Jeg ramte i hovedet.
Skriv det ned.
Du har mærker på halsen. - Hans hænder var så store.
De føltes som is, selv gennem handskerne.
Og han trak ikke vejret. - Det skriver vi ikke i rapporten.
Hvorfor ledte du efter mig? - Du var Jacks eneste vidne.
Sagde han noget til dig? - Nej, ikke en lyd.
Sidste bestilling. - En omgang til. Dobbelt.
Du forsøger at drikke mig fuld. - Jeg skal bare gemme dig i en tid.
Hvorfor kan jeg ikke tage hjem? - Han ved garanteret, hvor du bor.
Du må have fortalt nogen på jobbet om jeres forhold.
Jack blev hængt op på det. Nogen lokkede hans kone til at følge efter.
Hvem har du fortalt det til? - Du kender vel Sally Noland?
Hun har været betjent i 20 år. Hun er som en mor for os.
Hun har den der benskinne. - Ja, præcis. Hun går med stok.
Hendes far er betjent. - Ja, hun er en del af inventaret.
Hvad er det her? - Nøglen til min lejlighed.
Jeg ringer to gange, lægger på og ringer igen når jeg er på vej tilbage.
Tag ikke telefonen for nogen andre. - Skal du ikke med?
Jeg ringer efter en taxi til dig.
Jeg ser forbi hovedkvarteret. Jeg tror, miss Noland er der.
Hvad har du gjort med hånden? - Jeg skar mig under barberingen.
Vær sød at skrive mig ind. - Selvfølgelig.
Du kommer på et skidt tidspunkt. Computeren virker ikke.
Hvordan klarede vi os uden computere?
Hvis du skal bruge oplysninger, skal du udfylde den her formular -
så tager jeg mig af det i morgen.
Har du en pen?
Tak. Det bliver svært at skrive. Jeg måtte sys lidt her til i aften.
Vi burde kende hinanden. Vi har mødt hinanden i korridoren i flere år.
Vi har en fælles ven i al fald. Betjent Mallory.
Teresa? - Det var tæt på for hende i aften.
Hun arbejdede under dække og stødte på en galning.
Hvordan har hun det? - Ok.
Gudskelov for det. Hun er en god pige.
Jeg vidste, at du ville blive lettet.
Ja, vi tre burde drikke en øl sammen engang.
Selvfølgelig, vi bliver uadskillige.
Hvordan går det med formularen? - Det var ikke så vigtigt. Glem det.
Du må hellere få computeren lavet. Morsomt endelig at møde dig.
Gør ikke det her.
Jeg ved, det ville være sikkert uden pigen, men det her er endnu bedre.
Nu tror de, at de har den skyldige -
så nu kommer du op til borgmesteren og politichefen.
Jeg vidste, at du var meget vred, Matt -
men jeg troede, du ville tage narkomanerne og andet affald.
Ikke uskyldige. Hvad er det, der har forandret dig sådan, Matt?
Jeg lover at stå ved din side, men du må holde op med at dræbe.
Gem det til dem, der gjorde dig fortræd.
Hvem der!? Svar!
Jeg var vist bare lidt nervøs. - Matt?
Hvor er du, Matt? Jeg behøver dig, og du behøver mig.
Kom tilbage.
Hallo der! Rolig! Hvad gør du?
Jeg pissede. - Med en pistol? Farligt for kuglerne.
Du skræmte mig med den uniform. - Ja, den burde give risikotillæg.
Der er sammenstyrtningsfare derinde.
De river stedet ned om et par uger. - Der er snart ingen steder at pisse.
Værsågod. Mere om Cordell end du kan nå at læse.
Han var min helt.
Matt troede på at skyde først og spørge bagefter.
Men han var rar, hvis man lærte ham at kende.
Han plejede at komme her og se på avisudklippene, præcis som dig.
Han kunne lide at være at kendt. Tragisk, det der skete med ham.
At sætte ham i spjældet med alle dem han havde anholdt i årenes løb -
var som at give ham en dødsdom.
Han overtrådte tydeligvis folks borgerrettigheder.
De forbandede politikere myrdede ham.
Han havde hverken kone eller børn.
En sådan betjent havde vel ikke tid til et privatliv.
Han havde en pige. De var nok blevet gift, hvis det ikke var for alt det.
Ved du, hvem hun var? - Han tog hende med herhen engang.
Hun var ikke noget særligt, men hun var sød. Og betjent naturligvis.
Hun må have taget det hårdt. - Det kan man sige.
Hun hoppede ud af et vindue og fik men for livet.
Tak, Clancy. - Han var en rigtig unik betjent.
Det er han stadig.
Vi forhører fangen i ca. 30 minutter. Sig til når I er klar.
Vi ved, hvem morderen er, men anklageren tror os ikke.
Har du hørt om Matt Cordell? - En legende, der døde i fængslet.
Tænk, hvis han er tilbage og dræber uskyldige.
Han døde jo i fængslet.
I morgen skal jeg tale med retslægen fra fængslet.
Du kan vel fortsætte forhøret selv. Gå lidt hårdt til ham.
Tak.
Betjent Mallory fortsætter forhøret til jeg kommer tilbage.
Han ved det! Du kan ikke stoppe ham!
Han ved, at du er her, og at jeg ikke kan hjælpe ham længere!
Han ved, at jeg ikke kan hjælpe ham!
Han ved...
Han er her!
Stop! Følg med mig!
Jeg er ikke bange for at dø, men jeg elsker jo ham så meget!
Hvorfor åbner han ikke?
Slip hende for helvede, Cordell!
Din satan!
Nej, stop!
Hvad er der med dig? Hørte du ikke signalet?
Du må ud herfra. De skyder dig, hvis de ser dig!
Jeg må finde McCrae. Hans bil står udenfor.
Gå derhen og vent. Er vi der ikke inden fem minutter, så smutter du.
Op med hænderne og træd tilbage! - Jeg har ikke gjort det her.
Du har dræbt dem alle sammen! - Det var en anden.
Han slipper væk! - Nej, jeg ringer efter assistance.
Stå stille! - Jeg gjorde ikke det her.
Sikkert. - Smid våbnene og læg jer ned.
Skal vi jage ham? - Han sagde jo, han ikke gjorde det.
Teresa! Kom!
- Vi tager til McCraes møde. - Med det halve politikorps efter dig?
- Du er modig. - Nej, skidebange.
Hvis vi ikke kan bevise, at Cordell lever, så sidder jeg i lortet.
Vær venlige at stille jer der.
Derhenne til venstre.
Fængselshospital
Kan jeg hjælpe jer? - Vi har et møde med dr. Gruber.
Navn? - Kriminalinspektør Frank McCrae.
Lægens kontor er der.
Kendte De Matt Cordell? - Jeg obducerede ham.
Hvorfor forhindrede man ikke, at noget sådant skete?
Han nægtede at sidde i isolation.
Han ville vel ikke indrømme, at han var bange.
Hvad gør man når de er så ilde tilredt?
Det her er ikke en almindelig bedemandsforretning.
Når en fange dør, er det ikke vores job at smukkesere dem for familien.
Man syr delene sammen, lægger dem i en kiste og begraver dem.
Gik det sådan til med Matt Cordell? - Det bør stå i mine papirer.
De fleste begraves på fattigkirkegården.
Her har vi Cordells mappe.
En kvinde hentede hans lig. - Lad mig se.
Vi kender miss Noland.
Inden vi fortsætter, vil jeg gerne se Deres id, inspektør McCrae.
Kriminalinspektør McCrae døde i morges. Han blev myrdet.
Af samme mand, der dræbte mange flere i politihovedkvarteret i går.
Jeg har ikke læst dagens avis endnu.
Skal jeg ikke i fængsel, hvis jeg har myrdet en masse betjente?
Ikke det ævl! Du ved, hvem morderen er.
Cordell var ikke død.
Og så reddede De hans liv?
Han var en dygtig betjent, der havde mange venner.
Alle vidste, at han ville blive overfaldet igen.
Han havde ingen chance for at klare sig. Så da han kom her, halvdød -
bad hun mig om at gøre det rette.
Slippe ham levende ud fra lighuset?
Han havde alvorlige hjerneskader. I juridisk forstand var han død.
Dødsattesten var sand. Han kunne umuligt fungere som menneske igen.
Læs avisen. - Ud herfra! Nu!
I har aldrig været her!
De er så dygtig til at gøre det rigtige.
Hvad har jeg gjort forkert? Han var fuldstændig sønderskåret.
Systemet svigtede ham. Politikerne satte ham her, fangerne gjorde resten.
Og nu vil I ødelægge mit liv!
Vi vil ikke ødelægge noget. Vi vil bare begrave Cordell, en gang for alle.
Forsvind herfra.
Tag den her på, doktor. Det er jo St. Patrick's Day.
Borgmesteren og politichefen vil se på paraden.
Cordell elskede sikkert paraden. Det han elskede før, hader han nu.
Paraden finder sted som sædvanlig -
trods rygter om, at den skulle aflyses grundet frygt for voldshandlinger.
Politiet har fået masser af døds- og bombetrusler.
Trods det følger et rekordpublikum den 50. årlige parade.
Offentlighedens had mod den morderiske betjent-
har lokket mange vrede New-York'ere til.
Sikkerhedsstyrker, bombefolkene og civilbetjente er på plads.
De skyder mig ned på stedet.
Du må hen til politichefen. - Og sige at et lig er morderen?
Cordell bebrejder nok Pike mere end nogen anden for, at han røg ind.
Hvor vil du være? - Her.
Så siger han: "Politimester, det er faktisk min kone."
Se, hvem der lige valsede ind. Jack Forrests veninde.
Ok, forlad lokalet.
Hvor er den satan? - Han overgiver sig, hvis du lytter.
Jaså, giver du ordrer nu? - Jeg ved, hvem morderen er.
Ja, din kæreste. - Nej, en mand ved navn Matt Cordell.
Et spøgelse? Er du på stoffer?
Det var McCraes teori, men vi bekræftede den.
Før McCrae blev myrdet, ringede han til mig -
og lagde en besked.
Jeg har beviser på, at morderen får informationer fra politiet.
Hans medskyldige er en kvindelig betjent. Ring når du hører det her.
Han kan vel ikke have ment dig? En kvindelig betjent.
Morderens medskyldige. Han taler om Sally Noland!
Du anklager en død kvinde selv om det tydeligt står i registret -
at du besøgte Jack i går i tjenesten.
Du hjalp ham med at flygte og dræbe masser af mennesker.
Det er ikke sandt!
Hvorfor gør De det her? De ved, at jeg taler sandt om Cordell.
Nu er det nok. Jeg skal til paraden. - Ja, alle andre er allerede gået.
Nej, du er i fare der! Cordell vil dræbe dig og borgmesteren!
Bad Forrest dig om at sige det? - Gå ikke derned.
Lås hende inde for medvirken til overlagt mord.
Nu slipper De for journalisterne.
Sæt dig. - Hvad?
Skulle du ikke låse mig inde? - Det haster ikke.
Vi har jo chefens kontor for os selv.
Damen og jeg har fundet et sted.
Slipset... - Skidt med det!
Sløvere elevator skal man lede længe efter.
Du kan vel fortælle mig det?
Penge var vel motivet til mordene? - Penge havde intet med det at gøre.
Det var en hævnaktion mod byen.
Jeg ville have en forfremmelse. Gør mig til en helt.
Hvis du vil arrestere mig, så vil jeg tale med min advokat.
Du har en rigtig dårlig indstilling! Så lad os da gå nedenunder.
Du giver mig vel ikke problemer?
Alle andre er til paraden, og jeg må blive her med dig.
Og din indstilling gør det bare bedre. Du skal vide at...
Er det der ikke Forrest?
Tag ham!
Rør dig ikke!
Nej! Ser I ikke, hvad der sker?
Han er deroppe! Han er på Pikes kontor!
Du giver ikke nogen ordrer! Jeg burde skyde dig og blive en helt!
Han er jo deroppe!
Skynd dig! Morderen er i den der bil!
Kan du håndtere et haglgevær? - Kør tættere på, så får du at se.
Køretøjet er på vej mod floden.
Floden? Jeg ved, hvor han skal hen.
Ved du, hvor mole 14 ligger? - De er lukket. De braser sammen.
McCrae så ham ved mole 14.
Vent! Vi tilkalder assistance.
Bil 4604 anmoder om øjeblikkelig assistance ved mole 14!
Slip ham, Cordell!
Lås håndjernene op!
Rør dig ikke!